 |
|
|
|
|
|
|
Teknik Çeviri |
|
|
|
 |
|
Teknik çevirideki uzmanlık alanlarımız:
- teknik prosedürler, tanıtım kılavuzları ve çizimler
- kullanıcı, çalıştırma ve hizmet kılavuzları
- broşürler ve kataloglar
- standartlar, kalite belgeleri ve şartnameler
|
|
|
|
Avrupa Birliği Çevirileri |
|
|
|
 |
|
Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne aday ülke konumunda olması ve her alanda uyumlaşma çabası gösteriyor olması göz önüne alındığında, bu alandaki her tür belgenin çevirisi büyük önem taşımaktadır. Bu karmaşık sürecin rahatça atlatılabilmesine yardımcı olmak üzere aşağıdaki belgeleri çeviriyoruz:
- AB Direktifleri ve endüstri kılavuzları
- Eşleştirme Projeleri
- AB uyumlaştırma projeleri belgeleri
- Avrupa Komisyonu İlerleme Raporları
|
|
|
|
Otomotiv Çevirileri |
|
|
|
 |
|
Otomotiv alanında engin deneyim sahibi çevirmenlerimizle, sektör devlerinin ana dilleri olan İngilizce, Fransızca ve Almanca dillerindeki dokümantasyonların çevirileri için anahtar teslimi çözümler sunuyoruz. Çeviri hizmeti sunduğumuz teknik, endüstriyel ve reklam amaçlı metinlerin bazıları:
- kullanıcı, eğitim ve bakım kılavuzları
- garanti belgeleri
- teknik broşürler
Atlas ayrıca kurumsal iletişim araçlarının da taslağını hazırlar, çevirir ve düzeltir:
- veritabanı dosyaları
- pazarlama broşürleri
- kurumsal websiteleri
|
|
|
|
Hukuk Çevirileri |
|
|
|
 |
|
Hukuk belgeleri hassas doğası nedeniyle her zaman kritik öneme sahiptir ve bu alanda her çeviri projesinde tutarlılığı sağlamak için veritabanları ve özel sözlüklerin kullanılması zorunludur. Atlas, her türlü yasal belgelerinizde alanında en deneyime sahip çevirmenlerle profesyonel çeviri hizmeti sunmaktadır.
Çeviri hizmeti sunduğumuz belgeler:
- Şirket ve kamu anlaşmaları ve sözleşmeleri
- Dava ve tahkim belgeleri
- Göçmenlik belgeleri
- Şirket birleşmesi, satın alma belgeleri, tahviller
- Patent belgeleri - fikri, sınai ve ticari mülkiyet hakları
- Özel sözleşmeler ve anlaşmalar
- Uluslararası hukuk, şirket hukuku ve ticaret hukuku belgeleri
- Yazışmalar, tutanaklar ve takibatlar
|
|
|
|
Pazarlama Çevirileri |
|
|
|
 |
|
Dünya'nın her geçen gün hızla küreselleştiği günümüzde, şirketlerin dış pazarlara açılmadan rekabet gücünü koruyabilmesi ve gelirlerini arttırabilmesi artık neredeyse imkansız hale geldi. Bu noktada, çeviri ve yerelleştirmenin kazandığı önemi bilen Atlas dış pazarlama açılma yolunda size eşlik etmekten gurur duymaktadır. Hizmet verdiğimiz bazı metin ve belge türleri:
- reklam, doğrudan pazarlama ve pazarlama stratejileri
- ürün ve sektör şartnameleri ve destekleyici materyaller
- promosyon kampanyaları, bildirimler ve halkla ilişkiler
- satış noktaları
|
|
|
|
Medikal ve Farmasötik Çeviriler |
|
|
|
 |
|
Atlas her tür medikal metni tam ve etkili biçimde çevirebilen, medikal alanında uzman, gerekli medikal arkaplan bilgisine sahip çevirmenler ve editörler ile çalışmaktadır. Medikal alandaki çeviri hizmetlerimiz:
- hasta bilgileri ve geçmişiyle ilgili kayıtlar, klinik çalışma kayıtları, kullanım kılavuzları, patent başvuruları, taburcu olma bilgileri, medikal ürün şartnameleri, ekipman kılavuzları, bilimsel makaleler, bibliyografiler
- medikal ekipman, broşürler, kataloglar, pazarlama materyalleri, üreticiler, ihracatçılar ve tedarikçilere yönelik ürün katalogları
- ilaç ve tedavi sistemlerine ilişkin çeşitli belgeler
- tıp mezvuatı ve düzenleyici çerçeveler
|
|
|
|